great awakening أمثلة على

• The white-hot religion of the second Great Awakening lasted almost 50 years.
  استمر الحماس الديني الجامح للصحوة الثانية الكبرى حوالي 50 عامًا
• The Great Awakening has been called the first truly American event.
  لقد أطلق على الصحوة الكبرى اسم أول حدث أمريكي حقيقي.
• The Second Great Awakening was challenging women's traditional roles in religion.
  كما كان هناك صحوة كبرى ثانية تتحدى الأدوار التقليدية للمرأة في الدين.
• Pulling away from ritual and ceremony, the Great Awakening made religion personal to the average person.
  بعد الابتعاد عن الطقوس والاحتفال، جعلت الصحوة الكبرى الدين شخصية للشخص العادي.
• The First Great Awakening was a religious movement among colonials in the 1730s and 1740s.
  الإبطالية كانت جزءا من رسالة الصحوة الكبرى الأولى في المستعمرات الثلاث عشرة خلال عقدي 1730 و1740.
• The Great Awakening was a major religious revival movement that took place in most colonies in the 1730s and 1740s.
  كانت الصحوة الكبرى حركة إحياء دينية رئيسية حدثت في معظم المستعمرات في ثلاثينيات وخمسينيات القرن التاسع عشر.
• The Christian revivalist movement of the 1730s and 1740s known as the Great Awakening fueled interest in both religion and religious liberty.
  أشعلت الصحوة المسيحية التي ظهرت بين 1730 و 1740، والمعروفة باسم الصحوة الكبرى الأولى، اهتمام الناس بالدين والحرية الدينية.
• The First Great Awakening was the nation's first major religious revival, occurring in the middle of the 18th century, and it injected new vigor into Christian faith.
  أول صحوة كبيرة وأول إحياء ديني كبير في البلاد، والذي حدث في منتصف القرن الثامن عشر، وحقن قوة جديدة في الإيمان المسيحي.
• In the 17th Century there was a great awakening of scientific interest all over Europe, and after the invention of the printing-press books on botany were published.
  في القرن السابع عشر كان هناك صحوة كبيرة من الاهتمام العلمي في جميع أنحاء أوروبا، وبعد اختراع الطباعة تم نشر العديد من الكتب في علم النبات.
• The First Great Awakening focused on people who were already church members, unlike the Second Great Awakening that began around 1800 and reached out to the unchurched.
  ركزت الصحوة الكبرى الأولى على الأشخاص الذين كانوا بالفعل أعضاء في الكنيسة، على عكس الصحوة الكبرى الثانية التي بدأت في حوالي عام 1800 ووصلت إلى غير المقتبس.
• The First Great Awakening focused on people who were already church members, unlike the Second Great Awakening that began around 1800 and reached out to the unchurched.
  ركزت الصحوة الكبرى الأولى على الأشخاص الذين كانوا بالفعل أعضاء في الكنيسة، على عكس الصحوة الكبرى الثانية التي بدأت في حوالي عام 1800 ووصلت إلى غير المقتبس.
• The Great Awakening of the 1730s and ’40s was a period of religious fervor, among whites and blacks (both slave and free), that saw passionate, evangelical "Negro spirituals" grow in popularity (Ferris, 98).
  كانت صحوة الثلاثينيات والأربعينات من القرن الماضي فترة من الحماسة الدينية، بين البيض والسود (العبيد والمتحررين) والتي شهدت العاطفة والأنجيلي "الروحية الزنوجية" التي تنمو في شعبيتها (فيريس، 98).
• The Great Awakening emphasized the traditional Reformed virtues of Godly preaching, rudimentary liturgy, and a deep awareness of personal sin and redemption by Christ Jesus, spurred on by powerful preaching that deeply affected listeners.
  وشددت الصحوة الكبرى على الفضيلة الإصلاحية التقليدية للوعظ الإلهي، والليتورجية البدائية، والوعي العميق بالخطيئة الشخصية والفداء من قبل المسيح يسوع، مدفوعًا بالوعظ القوي الذي أثر بشكل عميق على المستمعين.
• The movement had much in common with other communalist utopian societies formed in the United States and Europe during the Second Great Awakening which sought to govern aspects of people's lives through precepts of faith and community organization.
  كان للحركة الكثير من القواسم المشتركة مع مجتمعات طوباوية اشتراكية أخرى تشكلت في الولايات المتحدة وأوروبا خلال الصحوة الكبرى الثانية التي سعت إلى حكم جوانب حياة الناس من خلال مبادئ الإيمان وتنظيم المجتمع.
• The term was first applied during the Second Great Awakening to a small group of American abolitionists who dissented from religious orthodoxy, who withdrew from a number of established churches because the churches were not progressive enough on the issue of abolition.
  استخدم المصطلح لأول مرة أثناء الصحوة الكبرى الثانية للإشارة إلى مجموعة صغيرة من مؤيدي التحرير من العبودية الذين انشقوا عن الأورثوذوكسية الدينية، والذين انسحبوا من عدد من الكنائس القائمة لأن تلك الكنائس لم تصل إلى مراحل متقدمة كافية تجاه مسألة التحرير من العبودية.
• The local pioneers responded enthusiastically to these events and, in effect, evolved their own populist religions, especially during the Second Great Awakening (1790–1840), which featured outdoor camp meetings lasting a week or more and which introduced many people to organized religion for the first time.
  وقد استجاب الرواد المحليون لهذه الأحداث بحماس، وفي الواقع قاموا بتطوير أديانهم الشعبوية وبصفة خاصة خلال الصحوة الكبرى الثانية (1790-1840)، والتي شملت عقد اجتماعات في معسكرات خارجية امتدت لمدة أسبوع أو أكثر والتي أدخلت الكثير من الناس في الدين المنظم لأول مرة.